精選文章

我,投入慰安婦問題的契機

  國中、高中歷史課本上一定都會提到這段時代背景下的故事,「慰安婦」是時代的產物,「戰爭性暴力」也是一直到今天都還存在於世界上的角落,婦女、孩童等生活在社會底層的人民往往都會是損失最慘重、無端被波及到的一群人。從課堂上,我們學到了台灣「慰安婦」阿嬤在當時多半是以招募食堂女服務...

2017-07-03

2017.07.03《韓民族日報》安倍首相要求文總統盡早撤去少女像

「安倍首相は文大統領に少女像の早期撤去を要求するだろう」
登録 : 2017.07.03 00:19修正 : 2017.07.03 07:31
Retrieved from http://japan.hani.co.kr/arti/international/27804.html

米国南部で初めて、ブルックヘブンに「平和の少女像」設置
美國南部首座!布魯克黑文(Brookhaven)設置了首座「和平的少女像」

日本の執拗な妨害を突き抜けて、6月30日(現地時間)米国ジョージア州アトランタ近隣のブルックヘブン市立公園に設置された平和の少女像を日本軍慰安婦被害者カン・イルチュルさんが撫でている=アトランタ少女像建設委提供/聯合ニュース

 米国ジョージア州のアトランタ近隣に米国南部としては初めて平和の少女像が設置された。安倍晋三首相は主要20カ国(G20)首脳会議で文在寅(ムン・ジェイン)大統領に対し、駐韓日本大使館前に設置された慰安婦少女像の早期撤去を要求するだろうと共同通信が1日報道した。
美國喬治亞州的亞特蘭大附近,建設了美國南部首座和平的少女像。《共同通信》一號報導指出,安倍晉三在G20高峰會上和文在寅總統要求盡早撤去駐韓日本大使館前的慰安婦少女像。

 先月30日(現地時間)、ジョージア州アトランタ近隣の小都市ブルックヘブンの市立公園では、日本軍「慰安婦」被害者カン・イルチュルさん(89)、ブルックヘブン市のジョン・アーンスト市長、ジョン・パク市会議員、ラウル・トナトー駐アトランタフィリピン総領事など300人余りが参加し、平和の少女像除幕式が開かれた。カン・イルチュルさんは「私の故郷は慶尚北道の尚州(サンジュ)で、16歳の時に日本軍に犬のように連行された」と証言し、「少女像の建設に努力した米国市民の皆さんと韓国人の皆さんに感謝する」と話した。
當地時間上個月30號,日本軍「慰安婦」被害者姜日出(89歲)、布魯克黑文(Brookhaven)厄恩斯特市長、菲律賓駐亞特蘭大Raoul R. Donato總領事等三百餘人參加位於喬治亞州亞特蘭大附近的小都市布魯克黑文(Brookhaven)市立公園的和平的少女像揭幕式。姜日出說:「我的故鄉在慶尚北道的尙州,16歲的時候像是狗一樣的被日本軍帶走」與「向為了少女像的建設而努力的美國市民與韓國人的各位表達謝意」

 篠塚隆アトランタ駐在日本総領事が、最近地域新聞とのインタビューで「慰安婦は売春婦」という趣旨の妄言をするなど、執拗に建設を妨害しようとしたが、市民団体と韓国人の努力などで少女像が設置することができた。
日本駐亞特蘭大篠塚隆總領事,近期於地方媒體的採訪中說了「慰安婦是買春婦」的妄言,並妨礙(少女像)的建設,但最後因為市民團體與韓國人的努力,最終還是成功建立了少女像。

 站內連結:2017.06.27 駐美國喬治亞州亞特蘭大的日本大使發言風波 
6月30日(現地時間)、米ジョージア州アトランタ近くのブルックヘブン市立公園に設置された平和の少女像=アトランタ少女像建設委員会提供/聯合ニュース
一方、共同通信は匿名の日本政府関係者の話を引用して、安倍首相が7日にドイツで開かれる主要20カ国首脳会議で、文大統領に初めて会い、「慰安婦」合意の履行を要求し、駐韓日本大使館前の慰安婦少女像の撤去を要求する方針を固めたと報道した。安倍首相は、米国など国際社会からも慰安婦合意が高く評価されているという認識を伝え、文大統領が再協議を要求しても拒否する姿勢を固めたと、この政府関係者が話したと付け加えた。安倍首相は、合意の履行を前提とした対話には応じるつもりとも伝えた。
另一方面,《共同通信》以匿名的方式引用了日本政府相關人士的話,表示安倍首相於七號在德國舉行的G20高峰會中與文總統首次見面,將會要求(韓國方面)履行「慰安婦」協議(合意)的內容,並撤去日本駐韓大使館前的慰安婦少女像。該名政府相關人士還表示,安倍首相以慰安婦協議(合意)在美國等國際社會下有高度評價,故拒絕文總統所要求的再協商。安倍首相也將以(雙方)履行協議為前提,才會展開對話。

 文大統領は就任3日後の5月11日、安倍首相との電話通話で「韓国国民の大多数が情緒的に(慰安婦)合意を受け入れていないのが現実」と明らかにしたことがある。
文總統就職的三天後(5月11號)曾與安倍首相通話表示「多數的韓國國民在情緒上沒有辦法接受(慰安婦)協議(合意)的內容是現實」

 日本政府は最近韓日「慰安婦」合意について、積極的に対外世論戦を繰り広げている。先月には薗浦健太郎・外務省副大臣と杉山晋輔・外務省事務次官が米国のホワイトハウス国家安保会議(NSC)のマット・ポティンジャーアジア担当先任補佐官とジョン・サリバン米国務部副長官にそれぞれ会い、韓日「慰安婦」合意履行の重要性を説明した。
日本政府最近對於韓日「慰安婦」協議(合意)正積極地對外展開與論戰,上個月薗浦健太郎外務省副大臣與杉山晉輔外務省事務次官於美國白宮的國安會(NSC)上分別與蒲亭杰(Matt Pottinger)亞太資深主任與副國務卿John Sullivan會面,說明履行韓日「慰安婦」協議(合意)的重要性。

東京、ワシントン/チョ・ギウォン、イ・ヨンイン特派員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

韓国語原文入力:2017-07-02 14:51
http://www.hani.co.kr/arti/international/japan/801078.html 訳J.S(1261字)

沒有留言:

張貼留言

熱門文章