精選文章

我,投入慰安婦問題的契機

  國中、高中歷史課本上一定都會提到這段時代背景下的故事,「慰安婦」是時代的產物,「戰爭性暴力」也是一直到今天都還存在於世界上的角落,婦女、孩童等生活在社會底層的人民往往都會是損失最慘重、無端被波及到的一群人。從課堂上,我們學到了台灣「慰安婦」阿嬤在當時多半是以招募食堂女服務...

2017-08-15

2017.08.12《每日新聞》大阪梅北(Umekita)梅田墓發現「大坂七墓」物證的200具人骨

大阪うめきた  梅田墓に「大坂七墓」物証の人骨200体
2017年8月12日 14時00分(最終更新 8月12日 15時26分)
Retrieved from https://mainichi.jp/articles/20170812/k00/00e/040/226000c

発掘調査で確認された梅田墓の一角。奥に見えるのはグランフロント大阪=大阪市北区で6月

 JR大阪駅北側の再開発区域「うめきた」(大阪市北区)に江戸~明治時代にかけてあった「梅田墓(ばか)」の発掘調査で、200体以上の埋葬人骨が見つかった。梅田墓は、江戸期に庶民の間で流行した盆行事「大坂七墓巡り」の1カ所に数えられ、近松門左衛門の「曽根崎心中」や井原西鶴の「好色二代男」にも登場するが、面影を伝えるものは残っておらず、実態はよくわかっていない。過去の工事で墓石などが出土した例はあるが、学術的な発掘調査で墓の一端が明らかになるのは初めてで、当時の大阪の都市の様相や葬送文化を知る上で貴重な発見だ。
JR大阪站北側的在開發區域「梅北(Umekita)」(大阪市北區)進行江戶至明治時代的「梅田墓」挖掘調查中,發現了曾埋葬200具以上的人骨。梅田墓是江戶期間在庶民之間流行的中元行事「大坂七墓巡禮」當中的一處,在近松門左衛門的《曾根崎心中》、井原西鶴的《好色二代男》作品當中也有提及到梅田墓,但一直被作為傳說而沒有實際上展開調查。過去的工程當中雖然有墓石等地出土,但這次為首次進行學術性的挖掘調查,是對於了解當時大阪都市的樣貌與殯葬文化在知識上的重大發現。

 うめきた2期区域の再開発事業に伴い、今年2~6月、大阪市教委の指導で大阪文化財研究所が明治期の地図から墓域と推定される約3000平方メートルの一画を含む、約700平方メートルを発掘調査した。
伴隨著「梅北(Umekita)」二期區域的再開發事業,今年2~6月經由大阪市教育委員會的指導,大阪文化研究所從明治時期的地圖推定墓園共約3000平方米,其中約700平方米位於在開發事業的區域內,而進行挖掘調查。

 調査では、きれいな盛り土の層に整然と並ぶ棺桶(かんおけ)に入った状態で土葬された人骨が見つかった。一方、火葬されて骨つぼごと穴に投げ込まれたような状態で見つかったものや、骨つぼに入れられず、同じ場所に何層にも重なって埋葬された痕跡も確認されるなど、多様な埋葬形態が明らかになった。棺桶に納められた人骨の周囲からは、とっくりのミニチュアや六文銭などの副葬品も見つかった。
調查結果發現,人骨是置入棺材後再整齊地覆土的土葬形式。另一方面,也有火葬的骨灰被裝進近似骨灰罈的穴中,也有沒有裝進骨灰罈而是在該處層層堆疊過的埋葬痕跡,確認有多樣的埋葬形式。在棺木內人骨的周圍,也能發現像是縮小版的「德利」(日本酒器)或六文錢等陪葬品。



 梅田墓は江戸初期、天満周辺に点在していた墓の一部を旧曽根崎村に集め(現在の大阪駅前第1ビル周辺と推定)、都市化に伴って1680年代に調査地付近に移転したと伝わり、1900年代初めごろまで機能していたとみられる。
梅田墓在江戶初期,將原先散佈在天滿周邊的一部分的墓聚集到舊曾根崎村(推測為現在的大阪站前第一大樓周邊),伴隨著1680年代的都市化而移轉到現址,一直到1900年代初期都還被作為墓園使用。

 調査地の北端と南端の計3カ所からは、墓域を区画した石垣も確認、北側の石垣は墓石を転用して築かれていた。墓地が造られる前の土層からは17世紀末ごろの磁器が出土した他、見つかった墓石には1674~1825年の没年が刻まれており、地誌や古地図で墓があったとされる時期と矛盾しなかった。また、南北の石垣の外側からも人骨が見つかり、墓域は従来の推定より広範囲にわたっていたことがわかった。
調查遺址的北端與南端共計三處發現了石垣,確認墓園是經過區域設計過,而北側的石垣是將原先的墓石轉用之後建構的。在建造墓園之前的土層也有17世紀末的瓷器出土,發現到的墓石上刻有的卒年為1674~1825年,與地誌或古地圖上記載的時期矛盾。另外,南北側的石垣外側也有人骨的出土,墓園的區域應比原先推測的範圍還要廣。

 調査した大阪文化財研究所の岡村勝行・東淀川調査事務所長は「江戸期の大阪では、火葬が大半だったとする史料が残されているが、土葬もかなりあったことが明らかになった。多様な埋葬形態は、時期の違いや貧富・身分の差によるものかもしれない」と話す。今後、見つかった人骨の男女比や年齢層、栄養状態などの分析を進める予定といい、謎多き墓の実態解明が期待される。【林由紀子】
進行調查的大阪文化研究所岡村勝行・東淀川調査事務所長說:「根據史料記載,江戶時期的大阪主要為火葬,而這次的發現確認了也有土葬的存在。多樣的埋葬方式或許是因時代的差異、貧富或身分上的差異而有所異同也說不定」今後將進行這些出土人骨的男女比、年齡層、營養狀態等地分析,期待能解開更多這個謎樣墓園的真相。


1935年発行の雑誌「上方」の表紙を飾った「七墓巡りの図」(長谷川貞信作)には、かねを打ち鳴らして練り歩く様子が描かれている


「歴史の一端解明」 古川武志・大阪市史料調査会調査員(日本近現代史)

七墓巡りには、肝試しの意味合いや、子どもの大人への通過儀礼的な一面もあったようだ。全て回ると自分の葬式は晴れるとも言われ、文学では心中の場面などで象徴的に描かれた。開発で失われる歴史の一端が発掘調査で解き明かされ、記録される意義は大きい。
「大坂七墓巡禮」是含有試膽大會的意義,象徵著小朋友們成為大人的成年儀式的一部分。據說只要能完整走完一趟,未來自己的葬禮就會是晴天,在文學的領域當中也常用來象徵內心的場景。因為都市開發而消失的歷史的一部分能藉由挖掘調查來解開謎題,在紀錄上有著很大的意義。

2017.08.14《中央日報》日本的警察文件當中有「慰安婦募集是誘拐事件」的強制性證據

「慰安婦募集は誘拐事件」強制性立証、日本の警察文書あった
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
2017年08月14日 09時37分
Retrieved from http://s.japanese.joins.com/article/293/232293.html?servcode=A00&sectcode=A10
photo
慰安婦募集行為を「誘拐」として調査したという日本の警察文書。
以「誘拐」為慰安婦募集行為的調查方向的日本警察文件。

  「世界日本軍慰安婦記念日」の8月14日を翌日に控えた13日、日帝時代の日本の慰安婦募集過程を目撃した日本の警察が当時の状況を「誘拐」と認知して調査したという内容の日本の警察文書が公開された。文書には「酌婦(慰安婦)募集の為、本邦内地(日本)とともに朝鮮方面に旅行中のものあり」という内容が入っている。これは日本の軍部の命令で進められた慰安婦募集過程に強制性があったという事実を示す文書とみられる。
8/14「國際慰安婦紀念日」的前一天,13號公開了日本帝國時代(譯者註:韓國方面習慣將台灣常用的「日治時期」稱為「日帝時代」)目擊了日本慰安婦募集過程的日本警察,以「誘拐」為方向進行調查的警察文件。該文件中有著「為了募集酌婦(慰安婦),往返於我國內地(日本)和朝鮮方向的旅行的人」的內容, 這顯示出依循日本軍方命令而進展的慰安婦募集過程具有強制性的證明文件。

  韓日文化研究所のキム・ムンギル所長(72、釜山外大名誉教授)は、昭和13年(1938年)2月7日に和歌山県警察部長が内務省警保局長に送った「時局利用婦女誘拐被疑事件に関する件」という題名の文書を13日に公開した。
韓日文化研究所的金文吉所長(72歲,釜山外國語大學名譽教授)公開了昭和13年(1938年)2月7日和歌山縣警察部長向內務省警保局長發送的《關於時局利用婦女誘拐被疑事件一事》文件。

  文書は「昭和13年1月6日4時ごろ、和歌山県の文里飲食店街に3人の挙動不審な男がいるのを見て尋問した」という内容で始まる。尋問の結果、男(挙動不審者)の話は「疑わしい者ではない。軍部からの命令により上海皇軍慰安所に送る酌婦を募集しにきた。3000人を連れてこいというがこれまで70人だけ昭和13年1月3日に長崎港から陸軍の御用船に乗せ憲兵の保護の下で上海に送った」とされている。
文件當中以「昭和13年1月6號4時左右,和歌山縣的文里飲食店街發現並詢問了三名舉動可疑的男性」的內容開始,詢問的結果,(舉動可疑的)男性說:「(我)不是可以份子,我是因為受軍方命令募集送往上海皇軍慰安所的酌婦而來的。昭和13年1月3日要募集到3000名從長崎港搭乘陸軍的御用船在憲兵的保護下送往上海,但至今我只找到70人而已」。

  また「情報係巡査が調査したところ、接待婦を上海に送る時の募集方法は、無知な婦女子に賃金も良く軍人を慰問するもので衣食住は軍が支給するなど誘拐する方法で募集した」と記録されている。文書には挙動不審者3人の名前と身分も書かれている。
另外,還有「情報係巡査在調查中發現,接待婦送往上海的募集方法為像無知的婦女以收入優渥、慰問軍人、食衣住皆由軍方支給等誘拐的方式募集」的紀錄,該文件也記載著三名舉動可疑份子的名字與身分。

  キム所長は「日本でも慰安婦を募集する時に誘拐して連行した事件が起き、和歌山県警察が挙動不審な男らが女性を誘拐していると各県警察署に通知した文書」と説明した。
金所長也說明:「日本也有發生募集慰安婦時以誘拐、連行的事件,這是和歌山縣警察和各縣警察署通報有舉動可疑的男子們誘拐女性的文件」。

  この内容は97年3月24日に日本政府が発刊した文書集「従軍慰安婦関係資料集成」第1巻27ページなどにある。キム所長はこの文書を4月に日本のある国立大学の図書館で知人の助けを受けてコピーし確保したと明らかにした。だが大学の名前は公開しなかった。キム所長は釜山外大で30年間にわたり韓日関連史を教え退職した後に研究所を運営している。
這個內容收錄在1997年3月24日日本政府發行的文件集《從軍慰安婦關係資料集成》第1卷第27頁。四月時金所長受人幫助在日本的某國立大學圖書館成功取得了這份文件的影本,只是未曾公開過該大學的名稱。金所長在釜山外國語大學教授韓日關聯史30年後退休,現在經營研究所。

  キム所長は1938年1月20日に長崎警察署外事警察課長が和歌山県刑事課長宛てに送った文書も公開した。この文書には「酌婦募集のために本邦内地(日本)並び朝鮮方面に旅行中のものあり。今後も同様要務にて旅行するものだろう。彼らに領事館で発給の身分証明書を携帯させるで乗船に便宜を与えるようにしなさい」という内容が入っている。また「本件(時局利用婦女誘拐被疑事件に関する件)は昨年12月21日付で上海にある日本領事館警察署長から長崎水上警察署長宛てに通知があった」と書かれている。
金所長也公開了1938年1月20日長崎警察署外事警察課長寄送給和歌山縣刑事課長的文件,該文件還有「為了募集酌婦,往返於我國內地(日本)與朝鮮方面的人,今後也會因為相同的業務內容而渡航吧?給予他們領事館頒布的身分證明書,攜帶著這個身分證明書的話請讓他們能方便乘船渡航」的內容,也寫著「本件(《關於時局利用婦女誘拐被疑事件一事》)於去年12月21日位於上海的日本領事館警察署長已向長崎水上警察署長通知過了」。

  キム所長は「日本が自国だけでなく朝鮮から慰安婦を動員しようと『誘拐』という方法を使い、軍部と上海領事館が介入した事実を知る前には日本の警察も慰安婦募集過程を『犯罪』と判断していたという事実がわかる文書」と話した。
金所長說:「這份文件指出了日本並非只有自國,也從朝鮮以『誘拐』的方式動員慰安婦,在確認有軍方與上海領事館的介入一事之前,日本的警察也判斷慰安婦募集過程是『犯法』的事實」。

  彼はまた「日本が慰安婦動員の強制性を否定し証拠がないと主張するのは厚顔無恥な言動と言わざるを得ない。日本政府は過去の過ちを率直に認め被害者に謝罪しなければならない」と促した。
金所長提倡:「日本否定了慰安婦動員的強制性,並主張沒有證據是厚顏無恥的言行,這樣的說法令人無法接受。日本政府不能不直率地承認過去並向被害者們謝罪」

  慰安婦記念日は1991年8月14日に金学順(キム・ハクスン、1924~97)さんが生前に初めて慰安婦被害の事実を証言したことを称えるため2012年12月に日本軍慰安婦問題アジア連帯会議が定めた日だ。
2012年12月日本軍慰安婦問題亞洲連帶會議時訂定,1991年8月14日金學順在生前以首位慰安婦被害者的身分出面證言的日子為慰安婦紀念日。

2017.08.14《韓民族日報》日本政府募集產業慰安婦的證據展

「日本政府が産業慰安婦の募集に関与した証拠」展示
登録 : 2017.08.14 23:28修正 : 2017.08.15 06:27
Retrieved from http://japan.hani.co.kr/arti/international/28180.html

東京の高麗博物館、30日から4カ月間 東京的高麗博物館,30號起為期四個月
「貧しい女性たちをそそのかし売春を強要 日本人に知らせることが重要」
讓日本人知道貧窮的女性們被強迫賣春很重要

東京の新大久保で8月30日から開かれる「朝鮮料理店・産業『慰安所』と朝鮮の女性たち」展示会のポスター。写真の中の人物は1923年、神戸の朝鮮料理店の女性たちの姿で、1939年朝鮮労働者強制動員以後の産業慰安婦と直接の関連はない=高麗博物館提供//ハンギョレ新聞社
在東京的新大久保8/30起展開的「朝鮮料理店・產業『慰安所』與朝鮮的女性們」展覽會的海報。照片中的人物為1923年於神戶的朝鮮料理店的女性們,與1939年朝鮮勞動者強制動員後的產業慰安婦沒有直接的關聯性

日本の市民と在日同胞が韓日交流のために作った東京・新大久保の高麗博物館では、今月30日から12月28日まで「朝鮮料理店・産業『慰安所』と朝鮮の女性たち」という展示会が開かれる。1992年「朝鮮料理店と産業慰安婦」という論文を発表し、今回の展示会準備にも参加した樋口雄一氏は「植民統治下で最も弱い境遇に置かれた女性たちがどんなことを体験したのか、日本人たちに知らせることが重要と考えて展示会を開くことになった」と話した。
日本市民與在日韓僑為了日韓交流而建立的東京・新大久保高麗博物館,從這個月30號起至12月28號將展示「朝鮮料理店・產業『慰安所』與朝鮮的女性們」。1992年發表《朝鮮料理店與產業慰安婦》的論文後,為了準備這次的展覽也參與的樋口雄一表示:「因為覺得要要讓日本人知道在殖民統治底下又是最弱勢的女性們到底經驗了什麼事情是很重要的,而舉辦了這次的展覽」。

 高麗博物館が収集した文書の中には、1944年鳥取県知事の武島一義氏が当時の日本政府内務長官と朝鮮総督府の警務局長に送った公文書「半島人(朝鮮人)酌婦の流入と稼動状況に関する件」が含まれている。日本政府が朝鮮で産業慰安婦募集と斡旋に関与したことを証明する公文書だ。
在高麗博物館收集到的文件當中,1944年鳥取縣知事武島一義遞給當時日本政府內務長官與朝鮮總督府的景物局長的公文書當中,包含〈關於半島人(朝鮮人)酌婦的流入與工作狀況〉的內容,是足以證明日本政府在朝鮮居中斡旋募集產業慰安婦一事的公文。

 この文書には、日産輸送飛行工業株式会社鳥取工場新設工事のために、半島人(朝鮮人)1000人を募集したが「慰楽施設がなく治安上の問題が生ずる恐れがあるため」朝鮮と満州から女性20人を連れてきたという内容が記されている。「(鳥取遊郭には)酌婦50人余りがいるが、内地人(日本人)の需要を充足することにも不足している。半島人酌婦は鮮満(朝鮮と満州)方面で仕事をした者から出されて内地生活(日本語と日本での生活)に問題がない」とも記されている。
該文件是為了日產運送飛行工業株式會社新建鳥取工廠的工程,募集了一千名半島人(朝鮮人),「並非『慰樂設施』而是為了防止治安上的問題」,記載著從朝鮮與滿州運送了20名女性。「(鳥取遊郭)雖然有50多名酌婦,但仍無法滿足內地人(日本人)的需求。半島人酌婦(在朝鮮和滿州)工作過,所以在內地生活(日文與在日本生活)不成問題」

 樋口は「産業慰安婦」は、日本の企業が依頼して朝鮮人業者を通じて募集したケースが一般的だったと推定されると話した。当時は「産業慰安婦」という用語は使われず「酌婦」などと呼んだと話した。1910年頃から存在した朝鮮人対象の朝鮮料理店で働いた女性たちが、戦争中に産業慰安婦として動員されたケースが多かったが、鳥取県知事が送った公文書などから推察すれば、朝鮮の貧しい農家から連れてきた可能性もあると話した。彼は「産業慰安婦研究はあまり進んでいない。このような研究をしても日本の学界から評価を受けることもできず金にもならないためだ」として「ヘイトスピーチ(日本右翼の朝鮮人などに対する嫌悪発言)が広がる舞台である新大久保でこうした展示をすること自体、非常に勇気が必要なことでもある」と話した。
樋口說:「一般認為,『產業慰安婦』通常是由日本的企業委託朝鮮人業者募集。當時並非使用『產業慰安婦』一詞,而是使用像是『酌婦』等詞彙」。1910年左右起,以朝鮮人為對象的朝鮮料理店裡工作的女性們,在戰爭中以產業慰安婦的型態動員的例子有很多,而從遞給鳥取縣知事的公文書當中可推測出,有可能是從朝鮮的貧窮農家帶來的。樋口還說:「關於產業慰安婦的研究沒有什麼進展,因為這種研究在日本的學界當中不被支持也無法取得經費」「在歧視言論(hate speech,日本右翼針對朝鮮人等的厭惡發言)盛行的新大久保舉辦這樣的展覽,是著實需要勇氣的」。

東京/チョ・ギウォン特派員 (お問い合わせ japan@hani.co.kr )

2017-08-07

2017.08.04 茨城縣大洗町輻射汙染事故 容器內部影像公開

《TBS NEWS》原子力機構 被ばく事故、容器の内部画像公開

8/5(土) 8:21配信
retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20170805-00000079-jnn-soci

 茨城県大洗町にある日本原子力研究開発機構の施設で起きた被ばく事故で、破裂した袋の中に保管されていた放射性物質の状態が初めて明らかになりました。
發生於茨城縣大洗町的日本核能研究開發機構輻射事故,首次確認保管於破裂塑膠袋中的輻射性物質的狀態。

 ポリ容器の中で無造作に重なる放射性物質の固形物。今年6月、放射性物質が入った容器の点検中に内部の袋が破裂し、作業員5人が被ばくした事故で、袋の中を撮影した画像が初めて公開されました。
聚合物容器瓶中被隨意疊放的固態輻射性物質。今年六月,因為裝有輻射性物質的容器進行點檢的過程中,內部的袋子破裂導致五名作業員被輻射線照射,這次首次公開了拍攝到的袋中的影像畫面。

 原子力機構は破裂の原因について、放射性物質を固定していた「樹脂」などが放射線で分解しガスが発生したと推定していますが、画像では、保管されていた放射性物質を固めた物体が黒や茶色に変色しているのがわかります。また、ポリ容器も変色し、破裂した二重の袋はそれぞれ別々の場所が破れていたこともわかりました。(05日00:56)
核能機構對於破裂的原因,推測應為用來固定輻射性物質的「樹脂」等因為輻射線而分解產生氣體,由畫面可知受到保管的放射性物質被變色成黑褐色的物體包覆著。另外,聚合物容器瓶也變色,破裂的雙層袋子,也都分別破裂在不同位置。

《朝日新聞デジタル》5人被曝事故、容器内部の写真を公開 原子力機構

8/4(金) 21:41配信
Retrieved from https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170804-00000109-asahi-soci

茨城県大洗町の日本原子力研究開発機構大洗研究開発センターで放射性物質が飛散し作業員5人が被曝(ひばく)した事故で、原子力機構は4日、放射性物質が入ったポリ容器などの写真を公開した。ポリ容器は放射線の影響で変色し、もろくなっていることが確認できた。
發生於茨城縣大洗町的日本核能研究開發機構大喜研究開發中心的五名作業員輻射汙染事件,核能機構於4號公開了裝有輻射性物質的聚合物容器瓶等的照片。聚合物容器瓶因為輻射線的影響而變色,變得十分脆弱。

【写真】放射性物質が入っていたポリ容器。放射線の影響で変色し、もろくなっている=日本原子力研究開発機構提供

 6月に起きた事故では、保管容器のふたを開けた際、ビニール袋が破裂して中のポリ容器内の放射性物質が飛散した。原子力機構はポリ容器の劣化などで内部にガスが発生し、破裂したとみている。
發生於六月的該起事故,在保管容器的蓋子開啟的瞬間,乙烯基塑膠袋破裂,導致聚合物容器瓶內的輻射性物質飛散。核能機構認為是因為聚合物容器瓶的劣化等因素,使得內部累積氣體而破裂。

 公開された写真には、二重になったビニール袋が外側に向けて裂けている様子が写っている。ガスの発生により内部の圧力が高まっていたと推測される。ポリ容器の中には樹脂で固められた放射性物質が確認できる。ポリ容器は変色しており、その部分はつかむと割れそうなほど劣化していたという。
這次公開的照片呈現了雙層的乙烯基塑膠袋朝向外側的裂痕,推測應為內部氣體產生使得內壓過大,也確認了聚合物容器瓶中輻射性物質以樹脂固定。聚合物容器瓶也變色,在變色的部分變得脆弱、劣化。

 原子力機構は放射性物質を取り出し、電子顕微鏡などで詳しい状態を調べるという。(杉本崇)
核能機構已將輻射性物質取出,表示將使用電子顯微鏡等進行進一步的調查。

熱門文章