精選文章

我,投入慰安婦問題的契機

  國中、高中歷史課本上一定都會提到這段時代背景下的故事,「慰安婦」是時代的產物,「戰爭性暴力」也是一直到今天都還存在於世界上的角落,婦女、孩童等生活在社會底層的人民往往都會是損失最慘重、無端被波及到的一群人。從課堂上,我們學到了台灣「慰安婦」阿嬤在當時多半是以招募食堂女服務...

2017-05-04

2017.05.03 第129屆大阪車站前週三集會報告

譯註:週三集會是每周三在日本駐韓大使館前的例行集會,大阪這裡每個月的第一個星期三也有一個叫做「關西net」的民間團體會在yodobashi(友都八喜)梅田館前舉行近似於街頭演說的集會,然後在集會的最後會共同唱幾首歌(有日文也有韓文歌),還有跳舞(他們有一首主題曲,邊唱邊跳)

第129回大阪駅前水曜集会報告
2017年05月03日22:30  大阪水曜デモ  写真あり
Retrieved from http://ianfukansai.blog.fc2.com/blog-entry-294.html?sp

今日は70回目の憲法記念日。私たちは現憲法の大事さを誰よりも自覚しつつ、日本軍「慰安婦」問題の解決を街頭で訴えました。
今天是行憲紀念日七十周年,我們比任何人都更有感覺關於現行的憲法重要性,於是乎我們為了解決日本軍「慰安婦」問題而訴諸街頭。

関西ネットから、亡くなられたばかりの陳蓮花アマを追悼し、黙祷しました。陳蓮花アマはフィリピンのセブ島で筆舌を尽くし難い被害を受けました。しかし日本政府は、たくさんの文書証拠があるにも関わらず、「強制連行はなかった」「性奴隷はなかった」と主張しています。なんと空疎なことでしょうか!それも、日本軍の戦争犯罪を覆い隠し、この国を再び侵略戦争に駆り立てるため。安倍政権を絶対許してはおけません!
關西net(譯註:這個活動團體的名稱)在此替剛離開人世的陳蓮花阿嬤默哀。陳蓮花阿嬤被送往菲律賓宿霧島受到筆墨難以形容的迫害,但日本政府對此,即便有很多文件能指證,卻依然主張「沒有強制把人帶走」這種事,或者說「這不是性奴隸制度」。這豈不是空口說白話嗎!甚至企圖隱埋日本軍的戰爭犯罪事實,為了要防止這個國家再度發展出侵略戰爭,我們絕對不原諒安倍政權。

続いて森川万智子さんの公演の報告をしました。文玉珠さんの体験を紹介しつつ、文玉珠さんの悔しさをみんなで共有しました。
緊接著是森川萬智子小姐的公演報告,在報告中介紹了文玉珠女士的經驗,以及和與會者分享了文玉珠女士的屈辱。

共謀罪のアピールがありました。共謀罪は普通の人はまきこまれないといいますが、政府を批判しなければならないと相談しただけで罪になる法律。テロ組織とはいいますが、二人でもテロ組織?!民主主義の破壊にほかなりません。こんなの許してはなりません!
在此也順帶呼籲共謀罪的嚴重性,一般人通常不會捲入共謀罪裡,但是如果是遇到批判政府,僅僅只是私底下討論而已就有可能被定罪。我們時常講的「社運組織」,難道兩個人也能算是「社運組織」嗎?不能破壞民主主義,這樣的東西(設定、規定)我們絕對不允許。

次に子どもたちに渡すな危ない教科書大阪の会から、道徳教育の危険性をアピールしました。教育勅語をもてはやす教科書は戦争教育、軍隊教育です。その典型が森友問題。教育の危険性をもっと自覚しよう!
接著是來自「不要給小孩子有問題的教科書大阪之會」要分享關於道德教育的危險性。推崇《教育勅語》的教科書是一種戰爭教育、軍隊教育,典型的例子就是森友學園的問題。我們要多留意教育的危險性!
譯註:更多關於森友學園問題,請見大阪森友學園問題,站內連結

若い人からのアピール。日韓合意を批判したからと補助金を打ち切られた千葉県の問題。民族教育は国連でも保障しなければないはずなのに、千葉市市長はそれを踏みにじっている!
來自年輕一代想和大家分享的是因為批判「日韓合意」而砍補助款的千葉縣問題。民族教育是聯合國保障的基本權利之一,千葉市市長已經踐踏了這樣的權利。

最後に日米韓で日本軍「慰安婦」被害者を踏みにじり、朝鮮民主主義人民共和国がではなく、日米韓が挑発し火遊びに興じてることを批判し、70人の参加者と元気一杯シュプレヒコールを挙げました。
最後是要批判在日本、美國、韓國之間踐踏日本軍「慰安婦」受害者尊嚴,不單只是北韓而是日本、美國和韓國共同挑撥離間將受害者玩弄於股掌間,這次參加集會的七十名參加者一起很有活力的帶動跳(原文是德文音譯:sprechchor,英文:speaking choir),結束了這次的集會。
譯註:這是在講 2017/4/28 的新聞,一所韓僑國中的活動預算被千葉市政府取消補助了,原因是這所學校「千葉朝鮮学園」要舉辦的美術展作品當中,有兩件作品的文字說明提到「当時の日本軍の戦争犯罪を追及することが今後できなくなってしまった」被認為是在挑戰 2015年底達成的「日韓合意」
相關新聞:
 《千葉日報》日韓合意否定の朝鮮学校へ補助凍結 千葉市「交流事業適さず」
 《東京新聞》千葉市、朝鮮学校への補助金取りやめ 日韓合意批判で

次回大阪駅前水曜行動は、6月7日。みなさん、ヨドバシカメラ前でお会いしましょう!
下一次的大阪車站前週三集會是在6月7日,我們下次一樣在yodobashi(友都八喜)梅田館前相見!





千葉日報オンライン

2017年4月28日 05:00 | 無料公開

 千葉市は27日、千葉朝鮮初中級学校(同市花見川区)の地域交流事業に支出する補助金について、昨年度分の補助金50万円の交付を取りやめたと発表した。同校が開いた美術展で慰安婦問題の日韓合意を否定する掲示があり、「地域交流事業としてふさわしくない」と判断した。
 市によると昨年12月、同校や近隣小中学校の児童生徒の作品を展示した美術展で、日韓合意を否定する内容の作品があった。2月の芸術発表会では、北朝鮮の最高指導者を称賛する際に使われるとされる「白頭山に行こう」が歌われた。
 市は昨年9月、同校の申請に基づき一度は補助金の交付を決定したが、市職員の視察や市議の指摘などで問題が発覚し、今年3月末から調査していた。緊張状態が続く北朝鮮情勢とは関係ないとしている。
 熊谷俊人市長は同日の定例会見で「地域交流がテーマのイベントで政府批判を展開するのはふさわしくない」と述べ、補助金交付を当面凍結し、制度の廃止も含め検討するとした。
 一方、同校の金有燮校長は「立場が違う者同士が互いのことを知り合うのが交流だ。日本の歴史的立場を強要されながらの地域交流はありえない」と反発している。
 市は、同制度で2014、15年に朝鮮学校に補助金を支出している。本年度は50万円を予算計上していた。


東京新聞 TOKYO Web

2017年4月28日 朝刊
 慰安婦問題を巡る日韓合意を批判する展示をしたなどとして、千葉市は二十七日、学校法人「千葉朝鮮学園」(同市花見川区)主催の美術展と芸術発表会への補助金五十万円の交付を取りやめたと発表した。
 市によると、学園は昨年十二月に市内で開いた美術展で、全国の朝鮮学校に通う子どもの絵画を展示。作品二点の解説文に「当時の日本軍の戦争犯罪を追及することが今後できなくなってしまった」などと、二〇一五年十二月の日韓合意を批判する記述があった。
 今年二月の芸術発表会では、朝鮮学校生が披露した歌に、北朝鮮の最高指導者の一族を賛美する内容が含まれていたという。
 市は一三年度から外国人学校と地域住民の交流事業への助成を始め、千葉朝鮮学園には一四、一五年度にも補助金を交付した。熊谷俊人市長は二十七日、「補助金に対する批判もある中、地域交流が必要と実施してきた。われわれの思いを踏みにじられたと言わざるを得ない」と述べた。
 学園の男性校長は取材に「互いの歴史的認識は違うのは当然で、朝鮮人としての表現の自由を認められるべきだ。今後も地域交流事業を続けていきたい」と話した。

沒有留言:

張貼留言

熱門文章