2017.04.24 《Record China》釜山日本大使館前的慰安婦像合法管理的連署

釜山日本総領事館前の慰安婦像の合法管理、続々と署名集まる＝韓国ネット「ごく当然で自然なこと」「日本にこれ以上何を求める？」
Retrieved from http://news.livedoor.com/article/detail/12985266/
2017年4月26日 7時30分 Record China

2017年4月25日、韓国・ノーカットニュースによると、韓国・釜山にある慰安婦を象徴する少女像を合法的に管理するための条例を制定するよう求めた署名活動に1000人を超える市民が参加したことが分かった。
2017年4月25日，韓國CBS旗下的 No Cut News 發表了「要求制定韓國・釜山的慰安婦少女像合法的管理條例」的連署活動，已經收集到超過一千名以上的市民參加。

少女像を守る釜山市民行動は「『日本軍慰安婦被害者への支援および記念事業に関する条例』の制定を求める署名活動を5日から行っている」と明らかにした。24日時点で1300人の市民が署名活動に参加したという。同団体の関係者は「少女像は市民らが設置し、守り抜いた民主主義の産室」とし、「近いうちに数千人が参加するとみられる」と述べた。
根據「守護少女像釜山市民行動」表示：「希望制定『提供給日本軍慰安婦被害者的支援與紀念事業關係條例』的連數活動，從這個月五號開始」，截止到24號已有1300名市民參與聯署。隸屬於同團體的相關人士表示：「少女像是市民們自發設置的，目的是要守護民主主義價值……保守估計也有數千人參與」。

チョン・ミョンヒ釜山市議会議員が発議した同条例は、元慰安婦への生活支援と記念物を設置・管理する方案が含まれている。来月11日、釜山市議会臨時会の期間中に常任委員会で審査が行われる予定だという。
由釜山市鄭明姫市議員發起的同條例，內容包含了提供前慰安婦阿嬤們的生活支援與紀念物（譯註：少女像）的設置與管理方案。下個月11號將在釜山市議會臨時會的會期中，預定由常任委員會來審查。

この報道に、韓国のネットユーザーからは「ごく当然で自然なこと。守るべきものはしっかり守ろう」「『何の自慢にもならない。もうやめよう』と言う人がいるが、歴史は忘れたらまた繰り返される。自分の子どもが同じ目に遭う姿を見たい？」「良い活動。日本は韓国が『靖国神社を参拝するな』と言ってもするし、遺族らに謝罪もしないのだから」など署名活動に賛同する声が寄せられている。
同報導中，韓國網路上有「這不是很理所當然的事情嗎？需要被守護的東西當然要好好的保護它」、「雖然也有打著『放下面子，不要再這樣了』旗號的人，但當歷史被忘記之後總會再度發生，難道希望自己的小孩之後（因為忘記這段歷史）遭遇相同的待遇嗎」、「這是個好活動，因為日本即便對著韓國說『去參拜靖國神社吧』，卻沒有對遺族道歉」等贊同這個連署活動的留言一直湧入。

一方で「なぜ全世界に少女像を設置して過去のみじめな歴史をアピールしようとするの？」「日本は何度も謝罪した。これ以上何を求める？韓国は被害者だけど、『日本を憎む方法』を教えるより先に『なぜ植民地になってしまったのか』を子どもたちに教えるべき」「もうやめよう。つらい歴史を記憶する義務もあるが、わざわざ自慢することではない。先祖の過ちを何度も蒸し返し、政治に利用するな。重要なのは未来」とのコメントもみられた。（翻訳・編集/堂本）
另一方面，也有像是「為什麼在世界各地設置少女像，就能記憶、提醒眾人過去曾發生過的歷史呢」、「日本已經道歉過很多次了，我們還要要求什麼？韓國雖然是被害者，但是比較教導孩子『憎恨日本的方法』何不教導『為什麼我們會變成殖民地』」、「不要再這樣了，雖然記得這段痛苦的歷史是義務，但這並不值得引以為傲。前人的過去已經因為政治目的而被多次的提起，最重要的是未來」等的留言。