11/29(水) 6:40配信 毎日新聞
高速増殖原型炉「もんじゅ」＝福井県敦賀市で、本社ヘリから大西岳彦撮影
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171129-00000008-mai-sctch
關於決定要廢爐的快滋生反應爐（breeder）「文殊」（福井県敦賀市），日本核能研究開發機構表示在設計當初並沒有預料到要取出原子爐反應槽內裝滿的液態鈉。取出帶有放射性的鈉金屬是廢爐初期作業的重要課題，日本核能研究開發機構向核能規制委員會申請的廢爐計畫中，並沒有具體記載鈉的取出方式。
通常の原発は核燃料の冷却に水を使うが、もんじゅは核燃料中のプルトニウムを増殖させるため液体ナトリウムで冷やす。ナトリウムは空気に触れれば発火し、水に触れると爆発的に化学反応を起こす。もんじゅでは１９９５年にナトリウムが漏れる事故が起き、長期停止の一因になった。
常見的核電廠的水來冷卻核燃料，但文殊是快滋生反應爐，使用液態鈉來冷卻燃料鈽。鈉的活性高，只要和空氣接觸就會起火，碰到水的話更會引起化學反應的爆炸。文殊在１９９５年曾發生過鈉外洩的事故，也是導致長期停機的原因之一。
原子力機構によると、直接核燃料に触れる１次冷却系の設備は合金製の隔壁に覆われ、原子炉容器に近づけない。また、原子炉容器内は燃料の露出を防ぐため、ナトリウムが一定量以下にならないような構造になっている。このため１次冷却系のナトリウム約７６０トンのうち、原子炉容器内にある数百トンは抜き取れない構造だという。
根據核能機構，直接和核燃料接觸的第一循環冷卻設備使用合金製附材包覆，並不會接觸到原子爐反應槽。另外，為了防止原子爐反應槽內的燃料露出，設計有鈉不能低於一定量以下的構造。也因此，第一循環冷卻設備的鈉含量約７６０公噸的當中，有數百噸位於原子爐反應槽內是不能被取出的狀態。。
運転を開始した９４年以来、原子炉容器内のナトリウムを抜き取ったことは一度もない。
從１９９４年開始運轉以來，就不曾有過將文殊反應槽內的鈉取出的事情發生。
原子力機構幹部は取材に対し「設計当時は完成を急ぐのが最優先で、廃炉のことは念頭になかった」と、原子炉容器内の液体ナトリウム抜き取りを想定していないことを認めた。炉内のナトリウムは放射能を帯びているため、人が近づいて作業をすることは難しい。
核能機構的幹部在採訪中表示：「設計當時以盡快完工為優先考量，沒有想過說會有廢爐發生」，承認當初並沒有預料到要取出原子爐反應槽內的液態鈉。原子爐內的鈉是放射性同位素，工人無法靠近原子爐內來進行相關作業。
原子力機構は来年度にも設置する廃炉専門の部署で抜き取り方法を検討するとしているが、規制委側は「原子炉からナトリウムを抜き取る穴がなく、安全に抜き取る技術も確立していない」と懸念する。
核能機構表示明年明年將設置相關的廢爐專門部門，來討論相關的取出作業，但核能規制委員會也質疑：「從原子爐取出鈉別無他法，並沒有能夠安全取出的技術」。
もんじゅに詳しい小林圭二・元京都大原子炉実験所講師は「設計レベルで欠陥があると言わざるを得ない。炉の構造を理解している職員も少なくなっていると思われ、取り扱いの難しいナトリウムの抜き取りでミスがあれば大事故に直結しかねない」と指摘する。【鈴木理之】
對文殊十分了解的小林圭二・前京都大學原子爐實驗所講師指出：「不能把責任都推給設計之初沒有想到，至少也有一些職員了解原子爐構造，取出鈉很困難，在取出的過程當中一失誤就會引發重大事故」
【ことば】高速増殖原型炉「もんじゅ」
【名詞解釋】快滋生反應爐（breeder）「文殊」
プルトニウムとウランの混合酸化物を燃料に、発電しながら消費した以上のプルトニウムを生み出す原子炉。出力２８万キロワット。原型炉は実用化までの４段階のうちの２段階目。１９９４年に運転開始したが、９５年に２次冷却系のナトリウムが漏れる事故が発生し、長期運転停止。その後も点検漏れなど不祥事が相次ぎ、約２５０日しか稼働しないまま昨年１２月に政府が廃炉を決めた。
使用鈽和鈾的混和氧化物作為燃料，不是以發電為目的，而是消耗核燃料來生成鈽的原子爐，輸出功率２８萬千瓦。原先在實驗爐邁向實用化有四階段，目前處在第二階段。１９９４年開始運轉，在１９９５年發生第二循環的冷卻系統液態鈉外洩的事故，而長期停止運轉。在這之後的定期檢查也不斷發生不幸事件，總約只運轉約２５０天便在去年１２月由政府決定要廢爐。
沒有留言:
張貼留言