2017.10.04《時事新聞》柏崎刈羽核電廠「合適」＝和福島第一核電廠同型原子爐首次從核能規制委員會過關－地方態度謹慎難以重啟

柏崎刈羽原発「適合」＝福島同型で初、規制委了承－地元は慎重、再稼働見通せず
https://www.jiji.com/jc/graphics?p=ve_soc_safetyriskmanagement20171004j-03-w420
※記事などの内容は2017年10月4日掲載時のものです

　原子力規制委員会は４日、東京電力柏崎刈羽原発６、７号機（新潟県）が新規制基準に適合すると認め、事実上の合格証に当たる審査書案を了承した。東電が事故を起こした福島第１原発と同じ沸騰水型原子炉が、新規制基準に適合すると判断されたのは初めて。東電の原発でも初となった。
　核能規制委員會於４號認可東京電力公司柏崎刈羽核電廠６、７號機組（新潟縣）符合新制規制基準，受理相當於合格書的書面審查。柏崎刈羽核電廠使用和東京電力公司發生事故的福島第一核電廠皆為沸水式原子爐（BWR），這是首次判斷符合新制核電廠規制基準的案例，也是東京電力公司旗下核電廠的首例。

　新規制基準に適合すると判断されたのは全国で７原発１４基目。更田豊志委員長は会合後の記者会見で、「簡単な審査ではなかったが、厳正な審査、十分な議論を尽くすことができたと満足している」と話した。
　這是目前日本全國合於新規制基準的第七座核電廠第１４個機組。更田豊志委員長在會議後的記者會上說：「這不是簡單的審查，是歷經嚴格審查、充分討論之後各項規定都符合的結果。」

　柏崎刈羽６、７号機の審査はヤマ場を越えたが、新潟県の米山隆一知事は再稼働に慎重な姿勢を示しており、再稼働の時期は見通せない。
　柏崎刈羽第６、７號機組審查通過雖然是解決一大關卡，但新潟縣米山隆一知事對於重啟核電廠的態度警慎，難以預期電廠重啟的確切時間。

　事故を起こした東電に、再び原発を運転する「適格性」を認めるに当たり、規制委は「安全を最優先に原子力事業に取り組む」と確約させた。規制委は審査書案を了承した後、発電事業を所管する経済産業相から意見を聴き、東電の経営方針を指導・監督することを確認する。
　福島第一核電廠事故發生之後，對於東京電力公司是否「適合」繼續營運核電廠的疑慮，核能規制委員會保證：「安全在核能事業上一直都是最優先的」。核能規制委員會受理書面審查之後，聽取主管發電的經濟產業相意見，確認了接下來對於東京電力公司在營運方針的指導和監督等工作該如何進行。

　審査書案は約１カ月間、一般から意見を募集した後、正式決定される見通し。規制委は続いて、原発の運転管理の基本的事項を定めた保安規定などの審査を進める。保安規定の中に安全最優先の姿勢を明記させ、規制委の検査で取り組み状況をチェックできるようにする。　
　書面審查案在一個月內會蒐集一般大眾的意見，才會正式決定是否通過。規制委員會接下來需審查核電廠運轉管理等基本事項的保安規定，在保安規定中須明記以安全為最優先，也能檢驗核能規制委員會是否有確實進行督導。