2017.11.23《NHK》大阪市因少女像問題將和舊金山市取消姊妹市締約

大阪市 少女像問題でサンフランシスコとの姉妹都市解消へ
11月23日 19時03分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171123/k10011233391000.html?utm_int=all_side_ranking-social_001

大阪市の吉村市長は、アメリカ・サンフランシスコの市長が慰安婦問題を象徴する少女像などの寄贈の受け入れを承認したことを受けて、「姉妹都市の信頼関係は消滅した」とするコメントを発表し、姉妹都市を解消する考えを示しました。
針對美國舊金山的市長承認已接受寄贈象徵慰安婦問題的少女像一事，大阪市的吉村市長發表了：「（如此一來）消滅了姊妹市之間的信賴關係」的評價，顯示出其欲解除雙邊姊妹市的締約。

大阪市の姉妹都市のアメリカ・サンフランシスコの市議会は、今月１４日、中国系アメリカ人の団体から慰安婦問題を象徴する少女像などの市への寄贈を受け入れる決議案を全会一致で可決しました。
大阪市的姊妹市美國舊金山的市議會於這個月１４號的會議上，全市議會一致通過是否接收來自華僑美國人團體寄贈、象徵慰安婦問題的少女像的決議案。

サンフランシスコのリー市長は１０日以内に拒否権を行使することが可能でしたが、２２日、寄贈の受け入れを承認しました。
舊金山市市長李孟賢（Edwin M. Lee）得以於（決議案通過的）十天內行使否決權，但２２號李市長認可了這項寄贈。

これについて、大阪市の吉村市長は２３日、コメントを発表し、「リー市長に思慮深い対応、ひいては拒否権の行使を要請してきたが大変遺憾だ」としています。
對此，大阪市的吉村市長於２３號發表了：「曾希望李市長能夠深思，也建議應行使否決權，對於這樣的結果感到十分遺憾」的評論。

そのうえで、「姉妹都市は強固な信頼関係に基づくものと理解しており、リー市長の行動により大阪市とサンフランシスコ市との姉妹都市の信頼関係は消滅した。今後、姉妹都市解消に向けた内部手続きを行い、来月中には手続きを完了させたい」として、サンフランシスコとの姉妹都市を解消する考えを示しました。
也提及「姊妹市應是立基於堅韌的信賴關係，李市長這次的舉動已經消滅了大阪市和舊金山市之間的姊妹市信賴關係。今後將朝著取消姊妹市締約的內部行政手續，預計於下個月中完成」，展現其欲解除和舊金山市之間的姊妹市締約。