慰安婦合意の検証報告書 日本に事前説明へ＝韓国政府
12/25(月) 17:15配信 聯合ニュースhttps://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171225-00000043-yonh-kr
慰安婦合意の検証報告書 日本に事前説明へ＝韓国政府
TFの呉泰奎（オ・テギュ）委員長（資料写真）＝（聯合ニュース）
【ソウル聯合ニュース】韓国政府は、旧日本軍の慰安婦問題を巡る2015年の韓国と日本政府の合意について、27日に発表予定の韓国外交部のタスクフォース（TF、作業部会）による検証結果を、一両日中にも日本側に説明する。韓国政府の消息筋が25日伝えた。
韓國政府預定於２７號對外發表韓國外交部 task force 對於２０１５年舊日本軍慰安婦問題韓國和日本政府雙邊合意的調查結果，韓國政府２５號表示將一連兩天向日本方面解說。
この消息筋は「TFが報告書の文案の最終作業を進めていると承知している」とし、「文案が完成次第、外交ルートを通じて日本側に事前説明をすることになる」と述べた。
根據消息指出：「已知ＴＦ目前已經進行到報告書文案的最終作業」，「在文案完成之後，就會透過外交管道和日本方面進行事前解說」。
また、報告書には合意に先立って慰安婦被害者の意見が十分に反映されなかったことなど、合意の問題点について民間中心の視点から冷静な評価が盛り込まれるという。
報告書中也會以民間為中心的視點，客觀中立的評價像是達成合意之前並沒有充分反映出慰安婦被害者的意見等合意的問題點。
特に、日本が強硬な態度に出る口実を与えたとの指摘を受けている、「最終的かつ不可逆的」という文言が合意文に含まれた経緯も報告書に記載されると伝えられた。
報告書中也會特別記載接受了日本以強硬的態度說出口的批判，在合意文中使用了「最終且不可逆的」等文句的經緯。
朴槿恵（パク・クネ）前政権時代の2015年12月28日に発表された韓日慰安婦合意は、被害者の意見を聴く手続きを十分に行わないまま「最終的かつ不可逆的解決」と宣言した点、ソウルの日本大使館前に設置されている慰安婦被害者を象徴する少女像の移転と関連した文言が強い批判を受けた。
朴槿惠前政權時代２０１５年１２月２８號發表的韓日慰安婦合意，並沒有充分聽取被害者的意見就宣言「最終且不可逆的解決」，以及移轉首爾日本大使館前象徵慰安婦被害者的少女像等文句，飽受強烈批判。
これを受け、文在寅（ムン・ジェイン）政権発足後の今年7月31日に対日関係や国際政治、国際法、人権問題などの専門家や外交部の職員ら9人で構成されたTFが設置され、検証作業を開始。「被害者中心主義」に立脚して外交資料の確認や関係者への聴き取り、被害者の意見聴取などを行ってきた。
對此，文在寅政權在今年７月３１號成立了九人 task force 小組，成員包含對日關係與國際政治、國際法、人權問題等專家與外交部職員，進行（日韓合意）調查。以「被害者中心主義」進行外交資料的確認、聽取相關人士的說法與被害者的意見。
理解に苦しむ「１２・２８慰安婦合意」の真相は何だったのか
12/26(火) 7:09配信 ハンギョレ新聞https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171226-00029344-hankyoreh-kr
理解に苦しむ「１２・２８慰安婦合意」の真相は何だったのか
カン・ギョンファ外交部長官と河野太郎日本外相が今月19日、東京飯倉公館で会談を行う前に握手している
合意2周年の前日にTF報告書を発表 外交部はTFと距離を置く模様 平昌五輪控え韓日関係を意識
27日「韓日日本軍慰安婦被害者問題合意を検討するタスクフォース」(以下「慰安婦合意」TF)の結果発表を控え、韓日政府だけでなく、「慰安婦」被害者の女性たちや関連団体も神経をとがらせており、国内外で緊張が高まっている。今月28日は韓日政府が2015年の「慰安婦」問題合意を発表してから2年めとなる日だ。
27號發表了「韓日日本軍慰安婦被害噁問題合意檢討 task force」（以下簡稱「慰安婦合意」TF）的調查結果，不只是韓日雙邊政府，「慰安婦」被害者女性與關連團體都繃緊神經，國內外都相當緊張。這個月28號正好是韓日政府自2015年發表了「慰安婦」問題合意的2周年。
カン・ギョンファ外交部長官は公式発表に先立ち、26日に外交チャンネルを通じて、日本政府に「慰安婦合意」TF報告書の内容を説明するものと見られる。カン長官は今月19日、日本の河野太郎外相と会談し、「慰安婦合意」TFの経過について説明し、20日の記者懇談会では「TF報告書が出る前に日本側に詳しく説明するのが外交的礼儀」だと明らかにした。
康京和外交部長對外正式發表前，26號已經先通過外交管道和日本政府說明「慰安婦合意」TF報告書內容。康京和外交部長於這個月19號和日本的河野太郎外務大臣會談，說明「慰安婦合意」TF的經過，20號記者會上表示：「TF報告書發表前，先和日本方面詳盡的說明是外交上的禮儀」
カン長官はこれに先立ち、「慰安婦の合意に対するTFの分析・評価が、直ちに政策建議につながるわけではない」と線を引いたが、日本政府はカン・ギョンファ外交部長官の直属TFであるだけに、その結果を黙過できないという立場だ。政府関係者は25日、「TFの結果が政府政策に示唆するところがあるだろうと懸念しているようだ」と話した。最近、日本側では「慰安婦合意」TFの結果が否定的である場合は、「座視できない」「平昌(ピョンチャン)冬季五輪をきっかけにした安倍首相の訪韓は難しい」などの発言で、韓国政府を圧迫している。日本外務省も、カン長官の訪日当時、外相会談資料などで「慰安婦合意の着実な履行」を強調した。
康京和外交部長在這之前，以「TF對於慰安婦合意的分析和評價，並不能直接聯想成對於政策上的建議」為引線，日本政府對於康京和外交部長也隸屬於TF一事，在立場上難以苟同，（日本）政府單位相關人士25號受訪時表示「擔憂TF的結果是否會影響到政府政策」。最近日本方面也表示，「不能坐著看結果而不動作」、「安倍首相以平昌冬奧為契機訪韓也很困難」等否定立場，對韓國政府施壓。日本外務省也於康京和外交部長訪日時，於外交部長會談資料上強調「著實履行慰安婦合意」。
一方、文在寅(ムン・ジェイン)政権は「慰安婦合意」TFをはじめ、「慰安婦」問題について慎重な姿勢でアプローチしている。「慰安婦合意」TFの発表を控え、外交部がTFと“距離”を置こうとする姿や、カン長官の訪日関連の外交部報道資料に「慰安婦」問題関連議論の内容がほとんど取り挙げられなかった点などが目を引く。これに外交部内外では、来年2月の平昌冬季五輪を控え、文在寅政権が韓日関係に影響を及ぼしかねない「慰安婦」問題の言及を避けているのではないかという分析もある。このような側面から、政府が平昌冬季五輪以降に「慰安婦」問題関連の政府政策決定を先送りすることが有力視される。政府関係者は「政府もTFの結果を重要視する」とし、「TFが究明した事実関係を国民に忠実に説明し、被害者や関連団体の意見を汲み上げる過程を経るなど、政府が開かれた立場で方向を決めるというものであり、他の意図があるわけではない」と話した。しかし、韓日関係の改善という外交的必要性と、国民の圧倒的多数が「慰安婦合意」に批判的な国内の政治的状況の中、文在寅政権が立場を決めるのは容易ではないだろうというのが大方の予想だ。
另一方面，文在寅政權以「慰安婦合意」TF作為開始，對於「慰安婦」問題採取慎重的態度。接下來「慰安婦合意」TF的發表，外交部會與TF保持怎麼樣的距離與態度，是否會不會列舉康京和外交部長訪日相關的外交部報導資料上對於「慰安婦」問題的相關討論內容，備受關注。外交部內外也有分析指出，如果文在寅政權對於明年2月平昌冬季奧運想要不對韓日關係產生影響，就要避免言及「慰安婦」問題。從這點來看，（韓國）政府在平昌冬奧結束之後，再決定「慰安婦」問題相關的政府政策是比較有利的。政府相關人士表示：「政府也很重視TF的結果」，「向國民忠實地說明TF探究出來的事實關係，聽從被害者及其相關團體的意見等，而後政府決定其立場與方向，並沒有其他意圖」。但是，對於改善韓日關係的外交必要性，在（韓國）國民壓倒性多數抱持著批判「慰安婦合意」的（韓國）國內政治的狀況中，文在寅政權要決定立場並不是件容易的事。
尹美香(ユン・ミヒャン)韓国挺身隊問題対策協議会代表は同日、「カン・ギョンファ外交部長官がTF結果について(TFレベルの)評価であって、政府の立場はないと明らかにしたのは政府の立場が揺れていることを示している」とし、「これは(政府が)自らTF(報告書)発表の公信力を落とすもの」だと批判した。
尹美香韓國挺身隊問題對策協議會代表於同一天表示：「康京和外交部長對於TF結果有所評價，卻又說（TF）沒有政府的立場，也就顯示出政府的說詞有所反覆」，「是政府自己讓TF對外發表（報告書）的公信力下降」。
「被害者との意思疎通不足」＝慰安婦合意検証で韓国外相
12/26(火) 10:51配信 時事通信https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171226-00000024-jij-kr
【ソウル時事】韓国の康京和外相は26日、記者会見し、慰安婦問題をめぐる日韓政府間合意に関する作業部会の検証結果について、「（合意まで被害者との意思疎通が）かなり不足していたという結論だ」と述べた。
康外相は「（27日に発表される）検証結果を十分勘案し、被害者や被害者を代弁する団体、専門家らとの十分な意思疎通を通じ、今後の対応方針を確立していく」と語った。
沒有留言:
張貼留言