精選文章

我,投入慰安婦問題的契機

  國中、高中歷史課本上一定都會提到這段時代背景下的故事,「慰安婦」是時代的產物,「戰爭性暴力」也是一直到今天都還存在於世界上的角落,婦女、孩童等生活在社會底層的人民往往都會是損失最慘重、無端被波及到的一群人。從課堂上,我們學到了台灣「慰安婦」阿嬤在當時多半是以招募食堂女服務...

2017-12-26

2017.12.22《福島縣的背景輻射值很高嗎》

福島県の放射線の空間線量は高いのか?
2017年12月22日
http://fukushima.factcheck.site/fact/1215

空気中や地面などに含まれる放射性物質による放射線を受けることを「外部被曝」といいます。この外部被曝の量を知るために、一人ひとりが身につける「個人線量計」があります。

 在自然環境下,空氣中或地面上都有輻射性物質會放出輻射,在日文當中被稱作「外部被曝」,也就是在體表外接觸到的輻射。為了要知道「外部被曝」的量,每個人身上都有一個「個人輻射劑量計」。 

また、ある空間における放射線の強さを「空間線量」といい、空間線量を1時間あたりに換算した目安を「空間線量率」といいます。空間線量の目安を把握するために、福島県には3700ヵ所前後のモニタリングポストやリアルタイム線量計が設置され、リアルタイムで公開しています(これらの計測値は空間線量率です)。

 空間中的輻射強度叫做「空間輻射劑量」,將空間輻射劑量以每小時作為單位的數值叫做「空間輻射劑量率」。為了要能夠掌握空間輻射劑量的數值,福島縣内有3700處設有監測站與即時輻射劑量計,會即時公開當下空間輻射劑量率的數值。

ちなみに、実際には、人は1日のうちの多くの時間を屋内で過ごしたり、また別の場所に移動したりもしながら日常生活を送っています。屋外のある地点に設置されたモニタリングポストなどの計測器が目安として示す空間線量率は、個人線量計が示す個人の外部被曝線量よりも高くなります。

 順帶一提,實際上大家的日常生活每天多半在室內度過,有時也會外出、移動到別的場所。也因此,設置在屋外的監測站所測得的空間輻射劑量率,也就會比個人輻射劑量計上所測得的個人「外部被曝」值還要高。 

2011年3月の福島第一原発事故後、福島県における放射線の空間線量は下がり続けています。空間線量が下がったおもな原因は自然減衰、また風雨などによる流出効果(ウェザリング)で、さらに国や自治体によって除染が行われたことも一因でした。 現在の福島県内の多くの地域では、年間追加被曝線量1mSvを超えるような状況ではありません。

 2011年3月的福島第一核電廠事故後,福島縣的空間輻射劑量(背景輻射值)持續下降中,原因是:放射性核種的自然衰變、或風雨等造成天氣影響,再加上中央政府和地方政府進行的除染作業也是其因。現在福島縣内多數的地區並沒有年劑量超過1mSv(毫西弗)的狀況。 

福島第一原発事故によって飛散したおもな放射性物質はヨウ素131とセシウム134、セシウム137です。ヨウ素131の量は約8日で半分に減り、原発事故から6年以上が経過した2017年現在ではほとんど見つかりません。セシウム134は約2年で元の量の半分になり、セシウム137は約30年で半減するため、現在の空間線量はセシウム137によるものと考えられます。

 福島第一核電廠事故逸散出來的輻射性物質(放射性核種)主要為碘131、銫134、和銫137。碘131的量在事發後八天内就減少到一半左右,事發後過了六年的2017年的現在幾乎不見碘131的蹤影。銫134的半衰期約2年,銫137的量則需要約30年才能減為一半,所以目前的空間輻射劑量以銫137為主要考量對象。  

2015年に福島高校の生徒とベラルーシやポーランドなどの高校生が共同研究し、早野龍五・東京大学教授(当時)の助力を得て発表した論文によれば、これらの海外と福島市、郡山市などとの空間線量に大きな差はないことがわかっています。

 2015年福島高中的學生和白俄羅斯、波蘭等地的高中生進行共同研究,由當時東京大學的早野龍五教授幫忙發表論文,根據論文內容,目前日本國外和日本的福島市、郡山市等地的空間輻射劑量值並沒有太大的差別。 

また、南相馬市立総合病院・坪倉正治医師による指導の下、南相馬市が2017年に、富山県、岐阜県、広島県の職員と同様の個人線量計を2週間身に着けて日常生活を送り、外部被曝線量を測定しました。その結果からも、これらの3県と福島とでは空間線量に大きな差がないということがわかっています。

 另外,由南相馬市立綜合醫院・坪倉正治醫生的指導下,南相馬市在2017年進行和富山縣、岐阜縣、廣島縣職員的比對,受試者都需要配戴個人輻射劑量計兩個星期,過著一如往常的生活來「外部被曝」值。結果出來也是上述這三個縣,和福島所測的空間輻射劑量值並沒有太大的差別。

沒有留言:

張貼留言

熱門文章