2017.12.03《時事通信》著手進行新設核電廠的討論＝修改能源計畫―讓國民能理解是一大課題・經濟產業省

原発新設、議論着手へ＝エネルギー計画見直しで―国民理解に課題・経産省
12/3(日) 15:41配信 時事通信
https://www.jiji.com/jc/article?k=2017120300287&g=eco


　経済産業省は、原発の新設や建て替えの必要性に関する議論に近く着手する。
　日本經濟產業省近期開始著手進行新設核電廠或舊有核電廠整修的必要性。

　2030年までの国の政策方針を定めた「エネルギー基本計画」改定に際し、地球温暖化対策の枠組み「パリ協定」を踏まえた50年までの長期的視点を新たに盛り込む。温室効果ガスを8割削減する日本の目標に向け、二酸化炭素を出さない原発をどう維持するかが焦点となる。
　2030年前修改「能源基本計畫」國家政策方針的同時，和地球溫暖化有關的「巴黎協議」也在討論著五十年內的長期聚焦，日本目標要減少八成的溫室氣體，並維持使用零二氧化碳排放量的核電廠為重點。

　3年ごとの基本計画の改定検討を担う経産省の会議で先月28日、分科会長である坂根正弘氏（コマツ相談役）が「原子力と地球温暖化問題の両面からアプローチしないと答えが出ない」と発言。「50年を考えながら30年の議論をしたい」とも語り、50年までの原発活用を議論する方針を示した。
　預計在三年內檢討基本計畫改訂的負責單位－－經濟產業省會議－－於上個月２８號，坂根正弘分科會長（小松製作所顧問）表示：「核能和地球溫暖化是問題的一體兩面，不進行學術研究討論的話就無法回答」，「如果是以50年為考量，就要從30年開始討論」，表示出希望在50年以前可以進行相關核電廠活用的討論。

　政府は電源構成に占める原発の比率を30年度に20～22％とする目標を掲げている。30基程度が必要だが、原則40年の運転期間を60年に延長すれば、計算上は既存原発だけで達成できる。
　政府預定的2030年目標為核電的發電比例佔電力組成的20～22％，就需要約30座左右的核電廠機組。如果將原則40年的核電廠運轉年限延長為60年的話，在計算上只需要現行的核電廠機組即可達成目標。

しかし、その後は全原発を60年運転しても50年度ごろに比率は10％程度にまで低下。再生可能エネルギーに安定性やコストの課題が残る中、温暖化目標達成には新設によって原発比率を維持するかが論点となる。
　但是，即便將現行所有的核電廠運轉年限都延長為60年，至2050年以前也只能佔電力組成不到10％。在再生能源的安定性與成本問題還沒解決之前，為了要達成防止／減緩地球溫暖化的目標，就需要新設核電廠以維持核能發電比率為目前爭論的重點。

　経産省は当初、今回の計画改定は小幅にとどめ、原発新設には踏み込まない方針だった。だが有識者委員から検討を急ぐべきだとの意見が続出。来春から議論を本格化させる方向に転じた。
　經濟產業省當初只有小幅度的修改能源計畫，而沒有新設核電廠的打算，但是相關專業背景的委員陸續提出需要盡快進行檢討的意見，才會突然改變方向要從明年春天起正式進行相關的討論。

　ただ、原発の安全への国民不信は根強く、来年度前半とみられる取りまとめまでにどこまで議論が深まるかは不透明だ。　
　只是目前國民對於核電廠的安全有很高的疑慮，甚至是不信任，很難確定明年的上半年究竟能討論到什麼樣的程度。