ピー・エス・エス
作詞：太田・みしぇう 作曲：みしぇう 編曲：岸野
日本では同性婚ができません。
_日本同性婚姻還沒合法化。
もぅさぁ…、つまんなくない！？ あ、でも、
_唉……不覺得很無聊嗎！？啊，不過
同性パートナーシップ制度ってあったよね。
_是不是有那個「同性伴侶制度」啊
同性婚とは全然違うけど、なんか…良さげ。
_雖然和同婚完全不同，但……也還不錯啦
若者 OL ギャルオタサラリー
_年輕人、ＯＬ、年輕妹妹、阿宅和上班族
なんでもござれの渋谷シティーから
_什麼都是從這個大城市澀谷開始的
最初にうまれた新制度
_第一個誕生這套新制度
パートナーシップ制度ってねぇ
_叫做「伴侶制度」對吧
ご存知ですか？覚えてますか？
_你知道嗎？你記得嗎？
同性同士も パートナー認定
_同性戀也可以獲得「伴侶認定」
“ふーふ”に認定 との差は雲泥
_和認定「夫夫」是天差地遠
相手がいなくて僕関係なーい！
_你沒有另一半和我一點關係也沒有！
センター街 から BB ストリート
_從市中心到ＢＢ街
なら今度はレインボ通りか！？(笑)
_那這次就是彩虹大道囉！？（笑）
マルキュー ヒカリエ マークシティより
_從渋谷１０９到Hikarie和Markciry
小さくてデカいランドマーク
_很小卻又很巨大的地標
それ パートナーシップ制度
_那就是「同性伴侶制度」
略しちゃえば PSS だよ
_縮寫就是 PPS 唷
（P）ピースで（S）シュガーな（S）刺激が炸裂
_PEACE的P炸裂出Sugar般的刺激（Shigeki）
（P）パンクな（S）幸せ（S）昇龍拳
_Punk般的幸福（Shiawase）昇龍拳（Syoryuken）
「同性パートナーシップ制度」は
_「同性伴侶制度」
渋谷区に始まり、
_從澀谷區開始
今では 6つの自治体が設けています。
_現在已經有六個地方自治體開辦
そんなに法的効力はないのですが、
_雖然沒有法律上的效力
とは言え幸せそうです、こんな感じで
_還是感覺到很幸福，大概是這樣的感覺
書いて 書いて 書いて
_寫一寫 寫一寫 寫一寫
出して 出して 出して
_交出去 交出去 交出去
審査 まって まって 通って 喜んで
_審查一直等 一直等 通過了 覺得開心
抱き合って 笑って とりあえず写メろう
_相擁 大笑 總之先拍張照吧！
書いて 書いて 書いて
_寫一寫 寫一寫 寫一寫
出して 出して 出して
_交出去 交出去 交出去
審査 まって まって 通って 喜んで
_審查一直等 一直等 通過了 覺得開心
勢いまかせで いい服でも買おうよ
_趁這個機會馬上去買些好衣服來穿吧
スイーツ行列 スティーブはジョブズ
_甜點隊伍 史提夫‧賈伯斯
流行ってはきえるこの街で
_在這個流行時尚的街道
2015年11月05日 初交付された PSS
_2015年11月05日 首度上路的 PSS
法的効力あるとかないとか
_不論有沒有法律上的效力
そんな簡単な話じゃないって？
_這難道只是簡單幾句就能交代完的嗎？
まぁでも嬉しいじゃん、ほらシャンパン ！
_總之開心就好，JAPAN（也做得到嘛）！
お祝い事には欠かせませんよね
_派對是少不了的對吧！
スクランブル交差点
_步行者天堂的交叉路口
代々公いったらバドミントン
_到了代代木公園八公像就要打羽毛球
神宮さんにておみくじひいても
_到神宮抽籤
どのみち大吉 YOU！新婚！
_怎麼抽都是大吉 YOU！新婚！
やったやった！
_恭喜恭喜
キンコンカンコン♪家具新調ッ！
_噹噹噹噹♪家具換新／新名曲（日文雙關）
から 新婚旅行はイチャイチャチャイナで
_蜜月旅行的話在中國翻雲覆雨
いっちゃえ麻雀 イーペーコー！
_麻將 一般高
先ほど「パートナー認定」といいましたが 、
_剛剛提到了「伴侶制度」
日本ではまだ同性が
_日本還沒有承認同性間
「“ふーふ”と認定」はされません。
_可以認定彼此為「夫夫」或妻妻
なので、たとえば税金の控除はありません。
_所以也沒有稅金減免的問題
じゃあなぜ申請するのでしょう。
_那為什麼還要去申請呢
答え is in your heart.
_答案就在你心中
書いて 書いて 書いて
_寫一寫 寫一寫 寫一寫
出して 出して 出して
_交出去 交出去 交出去
審査 まって まって 通って 喜んで
_審查一直等 一直等 通過了 覺得開心
今日だけ許して デパ地下爆買い
_請允許只有在今天破例 在百貨公司地下街爆買
書いて 書いて 書いて
_寫一寫 寫一寫 寫一寫
出して 出して 出して
_交出去 交出去 交出去
審査 まって まって 通って 喜んで
_審查一直等 一直等 通過了 覺得開心
手当り次第に 家族割り導入
_接下來就是要簽約電話公司的家人減免方案了
書いて 書いて 書いて
_寫一寫 寫一寫 寫一寫
出して 出して 出して
_交出去 交出去 交出去
審査 まって まって 通って 喜んで
_審查一直等 一直等 通過了 覺得開心
ともだち呼んで ホムパとかひらこ
_快叫朋友來開轟趴或小魚干
書いて 書いて 書いて
_寫一寫 寫一寫 寫一寫
出して 出して 出して
_交出去 交出去 交出去
審査 まって まって 通って 喜んで
_審查一直等 一直等 通過了 覺得開心
たまにはシラフで 好きとか言おうよ
_偶爾趁喝醉時和對方告白吧
【祝いました】2015年11月5日は日本で初めて🎀同性パートナーシップ制度🎀に基づき証明書・宣誓書受領証が交付された日です🙋🏻やる気あり美はとにかくその2周年を祝福するために底抜けのハッピーチューン「ピー・エス・エス」を制作いたしました🎊皆様是非聴いてみてくださいhttps://t.co/ZtL5tu9xDq pic.twitter.com/Y1jPPIPH53— やる気あり美 (@yaruki_arimi) 2017年11月13日
沒有留言:
張貼留言