2017.11.23《朝日新聞》自民黨・竹下亘「反對宮中晚餐會有同性伴侶出席」

2017.11.23《朝日新聞》「宮中晩餐会の同性パートナー出席、反対」自民・竹下氏
http://digital.asahi.com/articles/ASKCR52GFKCRUTFK006.html


講演する自民党の竹下亘総務会長＝２３日、岐阜市の岐阜産業会館、又吉俊充撮影
圖片說明：自民黨的竹下亘總務會長＝２３日、岐阜市岐阜產業會館，又吉俊充攝影

　自民党の竹下亘総務会長は２３日、天皇、皇后両陛下が国賓を迎えて開く宮中晩餐（ばんさん）会をめぐり、「（国賓の）パートナーが同性だった場合、私は（晩餐会への出席には）反対だ。日本国の伝統には合わないと思う」と述べた。岐阜市内で開かれた党支部パーティーの講演で語った。
自民黨的竹下亘總務會長於23號在岐阜市內舉行的黨支部派對演講中，針對天皇、皇后陛下為迎接外賓即將舉辦的「宮中晚餐會」表示：「如果（外賓的）伴侶是同性的情況下，我反對（出席晚餐會）。我認為這和日本國內的傳統相左」

　竹下氏は講演で、宮中晩餐会への異性同士の出席について、オランド前仏大統領が来日した際に事実婚相手の女性を伴ったことに言及。「奥さんではないパートナーだという女性が天皇、皇后両陛下と並んで座るわけだから、どう対応しようかと宮内庁は悩んだ」と指摘した。
竹下在演講中，關於宮中晚餐會異性伴侶的出席提到了前法國總統歐蘭德（François Gérard Georges Nicolas Hollande）先前訪日時由「事實婚」女友相伴，指責：「陪同的不是妻子而是伴侶，又和天皇、皇后陛下並排而坐，讓宮內廳很困擾該如何是好」。

　そのうえで同性同士のケースに触れ、「そのパートナーが同性だった場合、どう対応するか。日本国として必ず近い将来、突きつけられる課題ではないか」と述べた。
在此同時也提及：「如果這個伴侶是同性的情況下，又該如何好？日本國在不遠的將來勢必會面臨這個課題，不是如此嗎？」。