精選文章

我,投入慰安婦問題的契機

  國中、高中歷史課本上一定都會提到這段時代背景下的故事,「慰安婦」是時代的產物,「戰爭性暴力」也是一直到今天都還存在於世界上的角落,婦女、孩童等生活在社會底層的人民往往都會是損失最慘重、無端被波及到的一群人。從課堂上,我們學到了台灣「慰安婦」阿嬤在當時多半是以招募食堂女服務...

2017-07-03

2017.06.28《KUMANICHI》外國實習生失蹤,出現在復興現場

外国人実習生失踪、復興現場に 摘発は地震後2倍
2017年06月28日
Retrieved from http://kumanichi.com/news/local/main/20170628001.xhtml

外国人実習生失踪、復興現場に 摘発は地震後2倍の写真、図解
県警の担当者から技能実習や日本での生活に関する説明を聞くベトナム人技能実習生たち=熊本市東区

 県内で外国人技能実習生の失踪が増えている。2016年の外国人失踪者は、13年の65人から2倍近い119人に急増。そのおよそ9割が実習生だ。熊本地震後は実習先を離れて被災地で働き、入管難民法違反(不法残留)の疑いで摘発されるケースもある。県警は、失踪した実習生を雇い入れた側の違法性も指摘している。
(熊本)縣內的外國人技能實習生的失蹤案例增加。2016年的外國人失蹤者人數119人,約為2013年65人的兩倍之多,當中有九成皆為實習生。熊本地震後離開實習地點到災區工作,有違反《入管難民法》(非法居留)疑慮的例子,縣警指出:雇用失蹤實習生的雇主也將觸法。

 「不法滞在で捕まると3年以下の懲役か、300万円以下の罰金です」。6月中旬、熊本市東区のベトナム人実習生の研修センター。熊本東署の担当者の説明に、実習生約30人が「オー」と驚きの声を上げた。「家族のためにお金を稼ぎに来た。日本の法律をしっかり守って生活していきたい」という実習生のチャン・トゥ・タオさん(25)は4人家族。ベトナムの物価は日本の3分の1程度しかない。
「若非法居留被逮捕,須處以三年以下或300萬日圓以下的罰金」。六月中旬,熊本市東區的越南實習生研修中心,熊本東署的負責人說明後,約有30名實習生發出「咦!」的驚呼聲。家裡有四名成員的Trần Thu Thảo(25歲)說:「(我是)為了家庭想要賺錢而來的,想要好好遵守日本的法律生活」。越南的物價是日本的三分之一左右。

 そうした事情から、実習生は増加。法務省入国管理局によると、2016年12月時点の県内の実習生は4235人。13年の2677人から6割ほど増えている。
因為這樣(實習生失蹤),實習生人數增加。根據法務省入國管理局,2016年12月熊本縣內的實習生共有4235人,相較2013年的2677人增加了六成。

 県警がことし1月~5月末に把握した外国人失踪者は78人。ほとんどが農業実習生で、国別ではベトナムや中国が多い。失踪の理由について県警外事課は「高収入を求めて実習先から逃げる実習生が多いようだ」と分析。不法残留となった実習生は正規の職に就けないため、人手不足や人件費に悩む事業者が違法に雇うケースが後を絶たないという。
熊本縣警表示今年1月到5月底共有78名外國人失蹤人口,幾乎都是農業實習生,國籍上以越南或中國較多。熊本縣警外事課關於失蹤原因表示:「為了追求更高的收入,而逃離原實習場所的實習生似乎很多」成為非法居留的實習生無法應徵正規的工作,而非法受雇於因人手不足或人事費困擾的雇主,縣警表示將杜絕類似情況。

 県内では昨年4月の熊本地震発生後、不法残留などの疑いで摘発される実習生らが増えている。地震前の15年は12人だったが、16年は24人に倍増。地震が発生した昨年4月から今年5月末までに不法残留容疑で摘発した25人でみると、このうち20人が益城町や熊本市などの被災地で瓦のふき替えや解体作業にあたっていた。
熊本縣內自去年4月的熊本地震發生過後,有越來越多疑似非法居留的實習生被舉報,地震前2015只有12人,但到了2016倍增至24人。去年4月發生地震後到今年五月底被舉報疑似非法居留的共有25人,當中的20人於益城町或熊本市等災區進行屋瓦的更換、搬遷作業。

 26日には、不法残留の疑いでベトナム人の男4人が県警に逮捕された。このうち2人は実習生。在留期限が切れた後、国内の業者に雇われて熊本地震で被災した家屋の解体などに従事していた。調べに対し、「被災地で働く方が実習よりお金が稼げるので魅力的だった」と供述しているという。
26號有四名越南男性因非法居留而遭熊本縣警逮捕,當中兩名為實習生。在簽證效期過後,受雇於日本國內業者在熊本地震災區從事拆屋等工作,經調查時提出「在災區工作的錢比實習多而很吸引人」的供詞。

 実習生を巡っては、契約した金融機関の口座や携帯電話が第三者の手に渡り、別の犯罪に使われる可能性も指摘される。同課は「不法就労した実習生だけでなく、不法残留と知りながら雇った事業主も罰せられる」とした上で、「不法就労する前に、困り事があれば警察も相談に応じる」と実習生に呼び掛けている。(九重陽平、横山千尋)
實習生在簽約時須將銀行存摺、行動電話等交由第三人保管,就有可能會被使用於其他的犯罪上,熊本縣警外事課提醒實習生:「非法工作並不是只處罰實習生,明知非法居留還雇用的雇主也難逃罰則」「在從事非法工作前,如果有任何困擾都可以和警察諮詢」

沒有留言:

張貼留言

熱門文章