2017.12.13《每日新聞》【慰安婦像】大阪市、舊金山姊妹市解出通知為明年六月後

大阪市、ＳＦ姉妹都市解消通知は来年６月以降
毎日新聞2017年12月13日 19時37分(最終更新 12月13日 20時03分)
https://mainichi.jp/articles/20171214/k00/00m/010/064000c

　米サンフランシスコ市に建立された旧日本軍の従軍慰安婦を象徴する像を巡り、大阪市の吉村洋文市長は１３日、サンフランシスコ市側に姉妹都市提携の解消を通知するのは来年６月以降になる見通しを明らかにした。当初は週内にも通知する意向だったが、エドウィン・リー市長の死去に伴い、新市長が誕生するまで先送りした。
　市はこの日の幹部会議で提携解消を正式に決定した。吉村市長によると、リー市長の死去で当面は市議会議長が臨時市長を代行するといい、「政治空白が生じている時に通知するのは適切ではない」と判断した。新市長にこの問題に関する認識を大阪市側から再確認する考えはないことも明らかにした。
　リー市長の急逝については「慰安婦像の設置では全く私と逆の考え方だったが、心からお悔やみを申し上げたい」と述べ、１３日付でサンフランシスコ側に文書で送付した。また、現状では姉妹都市関係が続いていることから、市旗を半旗に掲げて追悼の意を表した。【岡崎大輔】

　關於美國舊金山市的慰安婦像，大阪市吉村洋文市長１３浩表示要遞給舊金山市取消姊妹市締約的通知將延到明年六月以後。原先預定要在這周內通知，但隨著Edwin Lee市長過世，在新市長誕生之前不會寄送。
　大阪市也在同一天的幹部會議上正式決定取消姊妹市締約。根據吉村市長的說法：「在政治空白期間通知的話並不適當」，也明確表示大阪市並不會再去確認新市長對於這個問題的認識。
　面對 Edwin Lee 市長的驟逝，「對於慰安婦像的設置雖然和我的想法完全相反，致上敬意」，１３號已經向舊金山市致贈慰問的信。另外，現狀上雙邊仍維持姊妹市關係，大阪市旗也降半旗表達追悼之意。

－－－－－

2017.12.13《NHK》決定取消姊妹市　明年通知
姉妹都市解消決める 通知は来年
12月13日　18時16分
http://www3.nhk.or.jp/kansai-news/20171213/3555861.html

大阪市の吉村市長は、アメリカ・サンフランシスコ市との姉妹都市の解消を１３日、決めたことを明らかにしました。
ただ、サンフランシスコ市長が亡くなったことを受けて姉妹都市解消の通知は来年、選挙で新しい市長が選ばれてから行う考えを示しました。
慰安婦問題を象徴する少女像の寄贈の受け入れを承認したサンフランシスコ市のエドウィン・リー市長は、１２日、亡くなりました。
関係者によりますとリー市長は、買い物中に倒れて市内の病院に運ばれたあと、亡くなったということで、死因は心臓発作とみられるということです。
これについて、大阪市の吉村市長は１３日夕方、記者団に対し、「突然のことで驚いた。慰安婦像の設置については、自分とはまったく逆の考えをもっていたが、市長として賛否両論を矢面に立って受け止めるという立場だっただろう。
心からお悔やみを申し上げたい」と述べました。
そのうえで、吉村市長は、１３日、開いた市の幹部会で、サンフランシスコ市との姉妹都市の解消を決めたことを明らかにしました。
ただ、吉村市長は、「市民から選ばれた市長が不在の政治空白のときに、姉妹都市解消について通知するのはフェアではない」と述べ、姉妹都市解消の通知は来年６月に行われる見込みの選挙で新しい市長が選ばれてから行う考えを示しました。

　大阪市的吉村市長１３號確定取消和美國舊金山市之間的姊妹市締約。
　只是，舊金山市長驟逝，而考慮等明年選出新的市長之後在通知。
　接收象徵慰安婦問題少女像的舊金山市市長 Edwin Lee １２號去逝。
　根據相關人士指出，李市長在購物途中倒下，被送往市內醫院，死因為心臟病發。
　對此，大阪市的吉村市長在１３號下午，在記者會上表示：「太突然了感到很驚訝。關於設置慰安婦像一事，雖然和我的想法完全不同，作為一位市長想必也接受了不少來自正反兩方的攻擊，向他致上敬意。」
　此外，吉村市長在１３日的市政府幹部會議上確定了和舊金山市取消姊妹市的締約。
　只是，吉村市長表示：「趁由市民選出的市長不在的政治空白期間，通知對方要取消姊妹市的締約並不合理」，目前考慮等明年六月新市長選出之後再通知。

－－－－－

2017.12.12《讀賣新聞》向慰安婦像抗議　取消姊妹市之後也會繼續…大阪市長

慰安婦像に抗議、提携解消後も続ける…大阪市長
12/12(火) 7:44配信 読売新聞
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20171212-00050013-yom-soci

　大阪市の吉村洋文市長は１１日、就任２年（１９日）を前に読売新聞のインタビューに応じ、慰安婦像の寄贈受け入れに抗議して姉妹都市提携を解消する米サンフランシスコ市に対し、提携解消後も抗議の書簡を送る考えを明らかにした。
　サンフランシスコ市では９月、中国系住民の民間団体が中華街の私有地に像と碑文を設置。同市が１１月、民間団体の寄贈を受け入れ、市有化した。
　碑文では慰安婦について、「性的に奴隷化」などと表現しており、吉村市長は「不確かな主張があたかも歴史的な真実として書かれている」と市有化に抗議。今月中にも市の幹部会議で姉妹都市提携の解消を正式決定する方針だ。
　吉村市長は、「姉妹都市の関係がなくなっても抗議はできる。おかしなことはおかしいと言い続ける」と強調。サンフランシスコ市が像の設置を記念して制定した９月２２日の「慰安婦の日」を念頭に、「来年９月に記念行事があるだろう。その前に改めて抗議文を送り、市長や市議会に（寄贈受け入れは）違うと判断してもらう努力を続ける」と述べた。

　大阪市的吉村洋文市長在１１號接收讀賣新聞就任兩周年（１９號）專訪，對於舊金山市接受慰安婦像的寄贈，將以取消姊妹市為手段進行抗議一事，目前想法上在取消姊妹市之後也會寄發抗議信。
　舊金山市在今年九月由華僑民間團體在中華街的私有土地上設置像和碑文，該市１１月接受民間團體的寄贈，將其市有化。
　碑文上對於慰安婦使用了「性的奴隸化」等表現方式，吉村市長以「不明確的主張寫成的歷史事實」向市有化進行抗議。這個月中在大阪市的幹部會議上將會正式決定取消彼此的姊妹市締約。
　吉村市長強調：「即便斷了姉妹都市的關係也可以抗議，覺得有問題的地方也會繼續提出」。想到舊金山市為了紀念像的設置而將９月２２日訂為「慰安婦の日」也說：「明年９月應該會有紀念活動吧，那在之前會送出抗議文，會持續向市長、市議會表示（接受寄贈）是錯誤的判斷」。